ну и перевод ее в догонку 

Сказка закончилась

Это - конец, и ты это знаешь,
Дорогая, все мечты оказались фальшью
Нам ничего не осталось кроме борьбы, криков и слез.

Мы дошли до точки,
Это - мой предел; я не могу быть твоим
Я нахожусь всего в шаге от разрыва.

Слезами боль не затушить.
Мы не можем найти повод для того, чтобы быть вместе.
Я долго не понимал, что всё против нас.

Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей -
Я устал плакать. Ясно одно -
Мы должны перешагнуть через нашу гордость
И оставить все это недоразумение в прошлом.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели,
Прочь из наших общих планов, всё равно ничего не получится.
Скажи им, что я во всем виноват, я - причина твоей грусти,
Скажи им, что сказка закончилась…

Еще одна ночь, и раны кровоточат…
Все люди совершают ошибки и мы - не исключение,
Но мы сделали то, что не исправить.

Найди себе кого-нибудь еще, чтобы дурачить его.
Отпусти меня и не зови больше. И я не вернусь.
У нас ничего не осталось. Все - конец нашим отношениям.

Слезами боль не затушить.
Мы не можем найти повод для того, чтобы быть вместе.
Я не волшебник, чтобы колдовать над нашим счастьем.

Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей -
Я устал плакать. Ясно одно -
Мы должны перешагнуть через нашу гордость
И оставить все это недоразумение в прошлом.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели,
Прочь из наших общих планов, всё равно ничего не получится.
Скажи им, что я во всем виноват, я - причина твоей грусти,
Скажи им, что сказка закончилась…
Скажи им, что сказка закончилась…

*сделала реверанс* 

Diamonds

You woke up to hate your life again
Feeling it’s all been said and seen today
Woke up to fake your smile again
You’re not the one; you’re not the one

You feel bittersweet when others win
You’d rather see them fall than gain a thing
You know you’re too afraid to fail
You’re not the one; you’re not the one

Slowly, slowly, more away ‘cause…

Maybe the diamonds are not for everyone
Maybe the lie you live is really all they want
You stay silent watching all dreams around you fading
Slowly, slowly, slowly more away

I can’t believe a thing you say
Can you? The words don’t come out easily
I can’t believe it’s all right to cry for what you never lost now
You’re not the one

Slowly, slowly, more away ‘cause

Maybe the diamonds are not for everyone
Maybe the lie you live is really all they want
You stay silent watching all dreams around you fading
Slowly, slowly, slowly more away

MalinA
оу, спасибо за перевод

Перевод Forever Yours

Навсегда твой
Бывает время, когда я могу
Оставить сердце широко распахнутым
Бывают дни, когда я верю,
Что могу излечить свои раны

Бывает время, когда я могу
Прийти к тебе и причинить тебе боль
Я легко могу вызвать твои слезы
Я могу отправить тебя в ад, я знаю тебя

Я найду нечто большее,
Кого-то, для кого я создан
Тебе должно быть стыдно!
Навсегда твой...

Ты была моей,
И я был твоим одну ночь,
Ты была моей,
И не было никого, подобного мне

Эти крики, они будили меня по ночам
Они неистово наполнили мою комнату
Они не давали мне уснуть.
Я ненавижу тебя.

Я найду нечто большее,
Кого-то, для кого я создан
Тебе должно быть стыдно!
Навсегда твой...

А вообще, все тексты песен можно найти здесь - на Официальном сайте группы Sunrise Avenue в Финляндии

Отредактировано rukaramel_ka (2007-07-29 20:14:05)

rukaramel_ka
супер, спасибо! я собиралась те же самые перевести, но ты меня опередила

ну я пока тексты выложу

Sunny Day
Music: Samu Haber
Lyrics: Michael Blair

Hey, I really need a sunny day
Hey, I need some heat to come my way
Stuck in my room so lonely
All the fun seems far away
Does anybody hear me scream?

Hey, I really need a sunny day
Hey, I need some heat to come my way
No doors no windows open
Who has the key to let me out?
Does anybody hear me scream right now?

Time to take some action
Time to find some sand and sky
I have a strong gut reaction
I wanna grab all the wind and fly
Time to take some action
I need a sunny day all right

Hey, I really need a sunny day
I’d rather shine than fade away
You have to come and get me
I’m stuck inside please let me out
Does anybody hear me scream out loud now?

Time to take some action
Time to find some sand and sky
I have a strong gut reaction
I wanna grab all the wind and fly
Time to find some action
I need a sunny day all right

Does anybody hear me scream out loud now?

Heal Me
Music: Samu Haber, Jukka Backlund
Lyrics: Samu Haber

This is something I can’t hide
Can’t throw it away
This is something I can’t fake
They know you’re away
They know how to break me
They know you’re far away

If this sadness takes its place
I’ll free the space it needs
I’m hiding in the place
Where we share the days
Where we share the nights
Go through dark and light

Could you believe I’m waiting for someone
Could you believe I’m holding the night with my hands
Alone in the night on my own
I feel the pain inside me
Only you can heal me

This is something I can’t take
I feel so lame
There is nothing in my mind
But you all the way
You rule every moment
You’re the air around me

Love’s a lonely road sometimes
I keep moving on
Towards the moment you’ll be mine
A long way to go
To where we belong
We’ll be there before long

Could you believe I’m waiting for someone
Could you believe I’m holding the night with my hands
Alone in the night on my own
I feel the pain inside me
Only you can heal me

By sharing this moonlight
And the tears in my midnight cry
I need to hear you breathe by
Me in the night, deep in the night

meamur4ik
Нет.. я сама переводила, теперь что-то лень

Мне бы твою волю!

Into the Blue

Мы в глубокой темноте
Одеты в полуночный воздух
Ты закрываешь глаза и чувствуешь моё дыхание
Обнимающее твои волосы

Серебрянная луна освещает тебя
Растворяет меня в ночи.
Только ты и я. Оставляем всё позади.

Сквозь ночь

Только ты можешь слышать мой шепот
Наполненный бархатными мечтами
Тысячи слов наполняют комнату
словно волшебные ручьи

Взяв меня за руку,ты провела меня сквозь ночь
Мы прогуливаемся по небу и наслаждаемся светом
Ты и я. Оставляем всё позади

Сквозь ночь мы восходим,сквозь ночь
В тишине,остаёмся на всю ночь

Утренняя заря снимает с нас одежду
Золотыми лучами Солнца
Мы здесь, два сердца
Чувствуем полное умиротворение

Целая вечность
Улыбается тебе и мне.
Ты и я. Всё оставив позади

Сквозь ночь мы восходим,сквозь ночь
В тишине,остаёмся на всю ночь
Сквозь ночь мы восходим,сквозь ночь
В тишине,остаёмся на всю ночь

Целая вечность
Улыбается тебе и мне.
Ты и я. Всё оставив позади

All because of you
Всё из-за тебя

Всё не складывается так,как надо
Чувствую себя подавленным всё время
Ты проводишь меня за рукучерез боль
И останавливаешься в дожде

Сегодня я свободен
Прекрасно себя чувствую
Не жди и не смотри,
Мы идём к одной мечте

Как облако,летаю и я...

Сейчас я летаю  выше неба
Все из-за тебя
В моём сердце появились эмоции,
Моя жизнь только что началась на самом деле
И все благодаря тебе

Я охраняю эту сказку
Для себя. Это правда,
В ней есть что-то волшебное.
Ведь с тобой я не могу притворяться.

Сегодня я свободен
Прекрасно себя чувствую
Не жди и не смотри,
Мы идём к одной мечте

Как облако,летаю и я...

Сейчас я летаю  выше неба
Все из-за тебя
В моём сердце появились эмоции,
Моя жизнь только что началась на самом деле
И все благодаря тебе)))

Make It go away

Ты знаешь парня,он полюбил девушку и он теперь вознаграждён
Жизнью для своёй семьи каждый день и каждую ночь
До того,как ночь сломала его
Заставила его бежать прочь со своей проблемой

Это несправедливо
Они сделали всё,для того,чтобы быть вместе

Прогони это!
Нет дороги этому времени,это не моя печаль
Прогони это!
Мы всё сказали,все сцены сыграны,это не прекрасно
Сделай меня сильнее

Я знаю ночь.
Я видел обнажённых девушек,но их мечты вокруг
Знали,что никогда не сбудутся.
Я видел небо,
Я дотянулся до звёзд,а затем нашёл себя лежащим на земле

Это нечестно
Они всё сделали для этого

Прогони это!
Нет дороги этому времени,это не моя печаль
Прогони это!
Мы всё сказали,все сцены сыграны,это не прекрасно
Сделай меня сильнее
И дай мне веру!

Sunny day

Эй, мне нужен солнечный день
Эй, я нуждаюсь в месте под солнцем
Торчу в своей комнате,так одиноко
Всё веселье кажется таким далёким.
Слышал ли кто-нибудь,как я кричал?

Эй, мне нужен солнечный день
Мне нужна жара
Нет ни открытых дверей,ни окон
Кто меня может выпустить наружу?
Кто-нибудь слышал меня сейчас?

Время действовать,
Время найти землю и небо
Есть сильный внутренний резон
Хочу схватиться за ветер и летать
Время что-то предпринять
Да,мне нужен Солнечный день

Эй! Я нуждаюсь В Солнце
Я лучше буду сиять,чем исчезать
Приди и забери меня
Я застрял здесь,пожалуйста,уведи меня отсюда
Кто-нибудь слышал меня,мой громкий крик?!

Время действовать,
Время найти землю и небо
Есть сильный внутренний резон
Хочу схватиться за ветер и летать
Время что-то предпринять
Да,мне нужен Солнечный день

Меня кто-нибудь слышал?!

Choose to be me

Я был воспитан этим городом
Веря этим словам,Они захватили меня
Он заставляет меня прятаться
От его "любящих рук"вокруг меня

Я повернцул назад,
Я выбрал тропинку,которой я поверил
Я стою сегодня
И подо мною тенистые ночи,оставленные позади
Я не боюсь ничего,
Но факты говорят об обратном
Я знал своё имя
Я пригоден только для одинокой прогулки

Выбираю быть собой
Быть свободным,жить своей жизнью
Я заметил солнечный блик в своих глазах
Выьираю быть собой,
Быть свободным,жить своей жизнью

Heal me
В ночи
Я пишу одинокую историю моей жизни
Это заставляет меня кричать
Но я хочу знать,что будет последней строкой
Я не ничего не боюсь,но факты говорят об обратном
Моя судьба- убери это прочь!
Я создан для одиночества.

Выбираю быть собой,
Быть свободным,идти своим путём
Пока есть блеск в глазах
Буду собой,буду свободным,
Буду улыбаться

Каждый день Солнце встает
Дает мне силу,в которой я нуждаюсь
Веру,в которой я нуждаюсь,веру в тебя и меня

Счастье со мной
Оно сделано для тех дней,что я прожил
Счастье завладело мной и всем вокруг

Это то,что я не могу спрятать,
Не могу это выкинуть
Это я не могу подделать,
Они знают,ты ушла,
Они знают,как сломать меня
Они знают,что ты так далеко

Если эта печать займёт место
То я буду свободен на пространстве,в котором она нуждается
Я там спрячусь
Где мы разделяем дни,
Где мы разделяем ночи
Пойду сквозь свет и мрак

Можешь ли поверить,я жду чего-то
Я держу ночь в своих руках
Одиноко в ночи.
Я чувствую в себе боль
Только ты меня сможешь излечить

Это я не могу отдать,
Чувствую себя слабым
Ни о чём не думаю
Но ты везде.
Ты правишь каждым мигом
Ты воздух, что вокруг меня

Любовь, иногда,-одинокая дорога
Я двигаюсь
К тому моменту,когда мы будем вместе
Долгий путь нужно пройти
К тому времени,когда мы будем принадлежать друг другу
Будем там после долгого времени

Поверь мне,я чего-то жду
Я держу ночь в своих ладонях
Одиноко,в ночи,я
Чувствую боль
Только ты можешь исцелить меня

Вдоль деления этого лунного света
И слёз, чем плачет полночь.
Я всё равно нуждаюсь в твоём дыхании
Для меня в ночи,темноты в ночи

Я знаю,что мной перевод чудовищен,но общий смысл может быть понятен. Тексты,конечно,своеобразные)))И на какой-либо отличный от английского язык перевести сложно. Но всё возможно)))