Put your hands on me - Обними меня,
I wanna feel the hungry fingers on my skin - Я хочу ощутить твои страстные руки на себе
Let's see how you luv me - Посморти,как ты любишь меня
I wanna make you a mess inside - Я хочу запутать тебя(не могу вразумительно перевести эту строчку)

Put your hands on me - Обними меня
I wanna feel the fever and the beat inside you - Я хочу чувствовать твой жар и биение сердца
When you look me with those eyes - Когда ты сиотришь на меня
You say you wanna be all mine - Ты сказала,что хочешь быть со мной

Get Nasty - Будь непристойной
And blow me and my mind -"Снеси мне "башню"
Get nasty - Будь непристойной
When the morning comes you'll feels so... Когда наступит утро,то ты будешь ощущать себя так.....

Put your lips against my ear - Прикоснись губами к моим ушам
I wanna hear each and every sound you make - Я хочу слышать все звуки,что ты издаёшь
I wanna taste the sweat on your skin - Я хочу "попробовать пот твоей кожи"
I wanna eat all, it is all mine - Я хочу всё съесть, это всё моё)))    

Let your fantasies come out - Позволь своим фантазиям осуществиться
'cause nothing is too wicked for us tonight - Сегодня нет ничего запретного для нас
We're all joy and lust - Мы очень доволны
We wanna feel each other all inside -(хм...можно я это не буду переводить?....Эта строка могла бы быть совсем безобидной в какой-нибудь другой песне, но явно не в этой. Здесь она выглядит so Nasty))))))

Omg!Мне аж жарко стало,когда я читала впервые текст. Теперь понятно, почему эта песня только в бонусе)))

Destiny(Судьба)

Я знаю, что я не всегда под солнцем
Иногда ночь берёт меня в свои объятья.
Судьба...

Дай мне то, чего я хочу
Доставь меня на "седьмое небо"
Дай мне то, о чём я мечтаю,
Дай моим мечтам крылья
Судьба,это в твоих руках

Ты свет, что сияет лишь рядом со мной
Я нуждаюсь в тебе всегда
Судьба...

Я совсем недавно по TV мельком увидела клип SUNRISE на песню "Fairytale Gone Bad", и поняла, что все, что я слушала до этого, полная ерунда. Готова сотнями повторов слушать эту песню.
Я сделала ее перевод. Попробовала в стихотворной форме - не знаю, хорошо ли получилось. Прошу всех посетителей форума, если не трудно, оставить свое мнение о переводе.

Сказка закончилась
1
Все закончилось, и мы это знаем,
О возвращение назад и не мечтаем.
Я не хочу больше криков, борьбы.
Больше я не смогу - потому уходи.
Видать, я не твоя судьба,
И ты моею не была.
Тебе, чтобы остаться - нет больше причин,
И разойдемся - не прощаясь - я так решил.

Припев:
Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей!
Слезами не исправишь того, что было.
От гордости и чужих мнений независим,
Я все забуду, и ты, надеюсь, уж забыла.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели!
Быть может - мы просто не сумели.
Вместо объяснений - последняя ласка,
И все - закончилась наша сказка.

2
На сердце раны еще кровоточат:
Ошибки наши - их много очень.
И время вспять уже не повернуть,
Но ты не сможешь меня больше обмануть.
Не осталось ничего - мы друг друга отпустим
Это повод для радости, а не для грусти.
Тебе, чтобы остаться - нет больше причин.
И разойдемся - не прощаясь - я так решил.

Припев:
Прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей!
Слезами не исправишь того, что было.
От гордости и чужих мнений независим,
Я все забуду, и ты, надеюсь, уж забыла.
Прочь из моих мыслей, прочь из моей постели!
Быть может - мы просто не сумели.
Вместо объяснений - последняя ласка,
И все - закончилась наша сказка.

Вся в ожидании критики... или похвалы... 

Snowlandia!
Спасибо, что оценила! Вот только не очень-то с мелодией у меня получилось... Но я сейчас пробую перевести "Forever yours". Дело движется медленно, но я обязательно закончу. Посмотрим, что получится!

хм, любопытно) с нетерпением ждем

серьезно? вау! а не похвастаешься?

Талант))) Спасибо за КЛАССНЫЕ стихи)))

Ellina
можно сделать заказ на Diamonds?

Rish, snowlandia !
Конечно! В ближайщие дни я буду переводить Diamonds!
Мне и самой очень понравилась песня! А текст какой... М-м-м-м!!!
Перевод этой песни будет наслаждением для меня!

Я ПЕРЕВЕЛА!!!
Может получилось не очень, но мне, в принципе, нравится:

Бриллианты

1
Ты просыпаешься, чтобы ненавидеть свою жизнь снова.
Сегодня все решиться - ты это знаешь. Ты готова,
Сердцем плача, улыбаться, при этом понимая,
Ты не единственная - есть другая.

Ты чувствуешь горечь, когда другие побеждают.
Тебе приятней видеть, когда они страдают.
Ты так боишься падения, боишься неудачи.
Ты не единственная - как много эта фраза значит...

Медленно, медленно, необратимо...

Припев:
Возможно, бриллианты созданы не для всех.
Возможно ложь,
В которой ты живешь,
И оправдает твой будущий успех,
Но все ж пока, ты молча наблюдаешь крах своей мечты,
Медленно, необратимо... ее дни сочтены.

2
Я не брал в расчет то, что ты говоришь. Поверил один раз.
Как глупо вспоминать прошлое и сожалеть только сейчас.
Как глупо плакать, о том, что уже давно потеряла.
Ты не единственная - как долго же не понимала.

Медленно, медленно, необратимо...

Припев:
Возможно, бриллианты созданы не для всех.
Возможно, ложь,
В которой ты живешь,
И оправдает твой будущий успех,
Но все ж пока, ты молча наблюдаешь крах своей мечты,
Медленно, необратимо... ее дни сочтены.

P.S. У меня была идея заменить "бриллианты" на "небо в алмазах", но я не стала этого делать, т.к песня все-таки называется Diamonds.
Напишите, что думаете об этой замене!

О боже! Как приятно, когда твой труд признают!

Конечно могу, но вся фигня в том, что у меня нет слов этой песни!
Если они у тебя есть, выкини их на форум - я переведу!

Я переведу нестихотворно эту песню, если я этого не делала (соответствующей главе)))

Отлично перевела! Дело не в том, сколько ты переводила, а в том, что "муза" пришла к тебе и когда это случается, то делаешь всё очень быстро)))

Ё6aный 6а6ский форум , с Ё6aнымi Emo песнями ,  :bad:  аш тошнит

Вас никто не просил здесь регистрироваться. Не нравится- скатерью дорожка.

Отредактировано Eagle (2007-10-30 06:49:53)