Английский плохо знаю и поэтому была просто счастлива, когда прочитала такие замечательные переводы! Спасибо!

Юленька!
Спасибо! Мне очень приятно читать такие положительные отзывы о моем скромном творчестве!

Юленька,сразу говорю перевод не мой,где-то нашла,уже не помню где:

Ромео

Ночь холодна, и я вижу, как ты уходишь
В ночь, чтобы найти своего Ромео
Жалко, но даже если ты кого-то найдешь,
Это не даст тебе то, что ты хочешь

Начни медленную игру со слезами
Начни страхи, которые уже куда-то исчезли
Жалко, но даже если ты кого-то найдешь,
Ты не поймешь, что делать дальше

Одна в ночи ты ищешь и не понимаешь...

Имя в тени, ночь в тени,
Спрячь солнечный свет в своих глазах
Имя в тени, ночь в тени,
Спрячь солнечный свет в своих глазах
Чтобы найти Ромео

Я не смогу сделать тебя счастливой,
И не тот парень, с которым ты достигнешь мечты
Так жаль, что горящий рассвет
Не встанет перед твоими глазами прямо сейчас

Одна в ночи ты ищешь и не понимаешь...

Имя в тени, ночь в тени,
Спрячь солнечный свет в своих глазах
Имя в тени, ночь в тени,
Спрячь солнечный свет в своих глазах
Чтобы найти Ромео

Only(Только)

Ты говоришь, что езда окончена,
Ты хочешь оставить дорогу позади
До того дня, когда ты ушла,
Ты делала мир только моим

Со мной все будет хорошо, хотя вокруг становится холоднее,
Со мной все будет в порядке, потому что это еще не конец

Потому что все мои мечты - слепые
Они возвращают меня во времена "нас"
И делаеют тебя единственной для меня
Позволь мне позабыть про слезы
Я осушу их только для тебя
И ты будешь только моей

Все самые лучшие мгновения
Должны вернуться на свое место
Мои глаза, они не могут найти кого-то другого
Они хотят, чтобы только ты была моей

Со мной все будет хорошо, хотя вокруг становится холоднее,
Со мной все будет в порядке, потому что это еще не конец

Потому что все мои мечты - слепые
Они возвращают меня во времена "нас"
И делаеют тебя единственной для меня
Позволь мне позабыть про слезы
Я осушу их только для тебя
И ты будешь только моей

Юленька
Золотые слова...добавить нечего)))

Эта мелодия у меня на смс стоит))) Жаль только, никак не могу подобрать тему Юкки из неё

вот более менее дословные и адаптированные переводы
выставляю на ваш суд (я не волшебник, а только учусь))))))

Sunrise Avenue "Fight 'Til Dying"
Music: Samu Haber, Jukka Backlund
Lyrics: Samu Haber

I see the look in your eyes
I know it's time to rise
Hey babe I know you
I know we will be fine

I feel the beat in your heart
It makes me strong tonight
Hey babe, you know me
You know it is our night tonight

We can reach- достать, дотягиваться little higher
We can tear [tέə]- разрывать, прорываться down the sky
If something comes on the way we face - встречать it as one
Through the tears and the clouds
Through the times when they doubt
If something comes on the way we fight 'til dying

I've seen the faces of the ones
Who walk away from light
Hey babe I know you
I know they ain't our kind

We leave the fear behind
And trust the way we feel inside
Hey babe, we both know
We know it is our night tonight

We can reach little higher
We can tear down the sky
If something comes on the way we face it as one
Through the tears and the clouds
Through the times when they doubt
If something comes on the way we fight 'til dying

Драться до смерти.
Музыка: Саму Хабер, Юкка Бэкланд
Текст: Саму Хабер

Я вижу взгляд твоих глаз
Я знаю, что наступило время возвыситься
Эй, детка, я знаю тебя
Я знаю, что с нами все будет замечательно

Я чувствую биение твоего сердца
Это делает меня сильнее этим вечером
Эй, детка, ты знаешь меня
Ты знаешь, что это наша ночь

Мы можем дотянуться немного выше
Мы можем прорваться в небеса
И если что станет у нас на пути, мы встретим это как один
Сквозь слезы и облака
Через времена, когда они сомневаются
Если что-то встанет у нас на пути, мы будем драться до смерти

Я видел лица тех,
Кто бежит от света
Эй, детка, я знаю тебя
Я знаю, что это не наш тип (что мы не такие)

Мы оставили страх позади
И поверили в тот путь, который чувствуем
Эй, детка, мы оба знаем
Мы знаем, что это наша ночь

Мы можем дотянуться немного выше
Мы можем прорваться в небеса
И если что станет у нас на пути, мы встретим это как один
Сквозь слезы и облака
Через времена, когда они сомневаются
Если что-то встанет у нас на пути, мы будем драться до смерти

Sunrise Avenue "Make It Go Away"
Music: Samu Haber
Lyrics: Samu Haber

You know the guy, he found a girl, he graduated
Living for his family day and night
Until the night he made himself deactivated
Running far away with that someone

It's unfair
They made it all the way there

Make it go away
No way this time it ain't my sorrow
Make it go away
All the lines we say,
the games we play, it ain't just fair
Make me strong today

I know the night
I've seen the girls wear nothing
but their dreams around
Knowing they never come true
I've seen the sky
Did reach up to the stars and all
I found was myself lying on the ground

It's unfair
They make it all the way there

Make it go away
No way this time it ain't my sorrow
Make it go away
All the lines we say,
the games we play, it ain't just fair
Make me strong today
And make me believe

Сделай так, чтобы это ушло.

Ты знаешь парня, он нашел девушку, он вознагражден
Он живет для своей семьи день и ночь
До самой ночи он работал, не покладая рук,
Убежав прочь, вместе со своими проблемами

Это не справедливо
Они сделали все для этого

Сделай так, чтоб это ушло
Нет пути, чтобы это время стало моей печалью
Сделай так, чтобы это ушло
Все, что мы сказали
Все игры, что мы сыграли, это не справедливо
Сделай меня сегодня сильнее

Я знаю ночь
Я видел обнаженных девушек
Но их мечты были вокруг
И они знали, что они не станут правдой
Я видел небо
И попытался дотянуться до звезд
Но нашел себя лежащим на земле

Это не справедливо
Они сделали все для этого

Сделай так, чтоб это ушло
Нет пути, чтобы это время стало моей печалью
Сделай так, чтобы это ушло
Все, что мы сказали
Все игры, что мы сыграли, это не справедливо
Сделай меня сегодня сильнее
Заставь меня поверить

Sunrise Avenue "Choose To Be Me"
Music: Samu Haber
Lyrics: Samu Haber

I was raised by this town
To believe the words they put inside me
They made me hide
Inside their loving arms around me

I turned away
I choose the path that I believe in
I stand today
Above the shady nights behind me
I fear nothing
But the fact that I’m afraid of everything
I knew my name
Would only be for lonely riding

Choose to be me
To be free to be my way
I saw the light shining right in my eyes
Choose to be me
To be free to be my way

Inside the night
I write the lonely story of my life
It makes me cry
But I want to know it 'til last line
I fear nothing
But the fact that I’m afraid of everything
Destiny – blow it away
I’m made for lonely riding

Choose to be me
To be free to be my way
I saw the light shining right in my eyes
Choose to be me
To be free to be my way
With a smile on

Every day my sun keeps rising
Giving me the strength that I need
All the faith I need for only you and I

Happiness is here with me
It’s made for all the days I see
Happiness is holding me around
and round and round and round

Выбираю быть собой.
Музыка и текст: Саму Хабер

Я вырос в этом городе
И верил словам, что они вложили в меня
Они заставили меня прятаться
В их любящих руках

Я отвернулся
Я выбираю тот путь, в который верю
Я стаю сейчас
Выше всех темных ночей позади меня
Я ничего не боюсь,
Но факт в том, что я опасаюсь всего
Я знал, что мое имя
Должно остаться одиноким

Выбираю быть собой
Быть свободным, быть на своем пути
Я видел свет, сияющий в моих глазах
Выбираю быть собой
Быть свободным, быть на своем путь

Посреди ночи
Я пишу одинокую историю моей жизни
Это заставляет меня плакать.
Но я хочу знать ее до последней строчки
Я ничего не боюсь,
Но факт в том, что я опасаюсь всего
Судьба – дунь на нее
Я создан для одиночества

Выбираю быть собой
Быть свободным, быть на своем путь
Я видел свет, сияющий в моих глазах
Выбираю быть собой
Быть свободным, быть на своем путь

Каждый день мое солнце встает
И дает мне силу, в которой я нуждаюсь
Всю веру, которая нужна для меня и тебя

Счастье здесь со мной
Оно сделано для всех дней, что я вижу
Счастье обнимает меня
И обнимает, и обнимает,  и обнимает

Sunrise Avenue "It Ain't The Way"
Music: Samu Haber, Jukka Backlund
Lyrics: Samu Haber

I know a way to something much better
Hold it inside me
I know a fairytale that's longer
Than anyone will read
I know a way to something much higher -
Keep it inside me
I know the way to touch the sky

Into the light we go, we're speeding
With all headlights on
I know the glory moment's approaching
This can go so wrong
I know a way to something much higher -
Keep it inside me
We're away from today and this time

It ain't the way to say I'm sorry
It ain't the way to see my glory
It ain't the way it ain't the way

I'm fed with gasoline I'm speeding
Through the rough play zone
I know timing's everything while we...
You don't wanna know
I know a way to something much higher -
Keep it inside me
We're far away from today and this time

It ain't the way to say I'm sorry
It ain't the way to see my glory
It ain't the way it ain't the way

The pain inside me
Don't want to see you
The rainy night around me
The wind blows

Это не лучший способ.
Музыка: Саму Хабер, Юкка Бэкланд
Текст: Саму Хабер

Я знаю путь к чему-то намного лучшему
Держу его внутри
Я знаю сказку, которая дольше,
Чем любая, что мы прочтем
Я знаю путь к чему-то намного высшему
Храню его внутри
Я знаю, как дотронуться до небес

К свету мы идем, мы спешим
Со всеми включенными фарами
Я знаю, момент славы приближается
Это не может проходить так плохо
Я знаю путь к чему-то намного высшему
Храню его внутри
Мы так далеки от сегодняшнего дня, и сейчас

Это не лучший способ сказать прости
Это не лучший способ увидеть мою славу
Это не лучший способ, это не лучший способ

Я сыт бензином, я спешу
Через каменистую зону
Я знаю, что все синхронно пока мы…
Ты не хочешь знать

Я знаю путь к чему-то намного высшему
Храню его внутри
Мы так далеки от сегодняшнего дня, и сейчас

Это не лучший способ сказать прости
Это не лучший способ увидеть мою славу
Это не лучший способ, это не лучший способ

Боль во мне
Не хочу видеть тебя
Вокруг меня дождливая ночь
И ветер дует

Солнечный день.
Музыка: Саму Хабер
Текст: Майкл Влейр

Эй, я действительно нуждаюсь в солнечном дне
Эй, мне нужно чтобы немного тепла пришло на мой путь
Я застрял в моей комнате так одиноко
Кажется, что вся радость так далеко
Кто-нибудь слышит мой крик?

Эй, я действительно нуждаюсь в солнечном дне
Эй, мне нужно чтобы немного тепла пришло на мой путь
Двери и окна закрыты
У кого есть ключи, чтобы выпустить меня?
Кто-нибудь слышит сейчас мой крик?

Это время начать действовать
Время найти песок и небо
У меня прекрасная реакция
Я хочу поймать все ветры и полететь
Это время действовать
Мне нужен хороший солнечный день

Эй, я действительно нуждаюсь в солнечном дне
Я лучше буду сверкать, чем вянуть
Ты должна прийти и помочь мне
Я застрял внутри, пожалуйста, помоги мне выйти
Кто-нибудь слышит мой громкий крик наружу сейчас?

Это время начать действовать
Время найти песок и небо
У меня прекрасная реакция
Я хочу поймать все ветры и полететь
Это время действовать
Мне нужен хороший солнечный день

Senorita
Нереал!!! Респект))))

Immortal, snowlandia спасиб баальшое, я старалась. Мне реально очень приятно)))))))))))

Senorita,я тя лю!!! :friends:

Immortal пасиб, взаимно

Какой же длинный у меня был творческий застой, а связан он был с моей исследовательской работой, которую я пишу (в школе задали, а не по собственной инициативе!)

но все-таки сегодня я наконец-то выкроила время для перевода еще одной песни, одной из моих любимых - "It Ain`t The Way". Получилось, скажем так, средненько:

Это был не лучший способ

Я знаю путь к чему-то лучшему намного
Храню его внутри.
Я знаю сказку, что длиннее чем любая дорога -
Попробуй-ка ее прочти.
Я знаю путь к чему-то более высокому
Столь притягательному... и далекому:

Я знаю как дотянуться до неба
И побывать там где еще не был.
Мы к свету идем так быстро - летим
К мгновенью славы нашей спешим...
Почему хорошее легко на плохое повернуть
Как же так - ведь я знаю путь!
И мы далеки от нашей цели - опять
Но как прежде я и сейчас продолжаю ждать

Это был не лучший способ сказать прости,
Это был не лучший способ коснуться славы,
Это был не тот способ, это был не тот путь...
(Припев ну никак не получается в рифму загнать!)

Я сыт по горло, но не могу уйти
И я спешу, чтоб до конца наш путь пройти
Все было б хорошо, но тебе не хочется понять:
Чтоб путь искать, друг друга надо за руки держать.
Я знал путь к чему-то более высокому
Столь притягательному... и далекому.
И мы далеки от нашей цели - опять,
Но вот сейчас так мало сил осталось ждать!
(Второй куплет очень сложен для перевода в рифму с сохранением прежнего смысла, и для моего понимания вообще)

Это был не лучший способ сказать прости,
Это был не лучший способ коснуться славы,
Это был не тот способ, это был не тот путь...

Боль во мне, но мое сердце вас забудет
Дождливая ночь вокруг меня да ветер дует.

Теперь оценяйте!

Спасибо! Я хоть и в творческом застое... опять..., но хочу перевести Only. Последнее время люблю ее больше всего.

Ребят, я, конечно очень извиняюсь, но простите глупую.
Мне сказали, что эту песню поёт Sunrise Avenue.
Она начинается со слов "Онсе а пун оф тайм".
Еще раз простите.Я дурак

а у кого-нибудь есть перевод Nasty?