Senorita,большое спасибо,мне очень понравилось)))))

Senorita,это так приятно))))но и ты улыбаться не забывай))))

Ellinaочень красиво....спасибо за перевод

Lamborghini пасибо, очень приятно, я всегда стараюсь когда первожу песни. просто я считаю, что перводить их надо как можно точнее, это ведь лирическое произведение.
у них (точнее у Саму) действительно нереальные песни, наверное потому что это идет из души

Lamborghini,Senorita согласна с вами конечно))) замечательные песни, слова цепляют...
а я переводила All Because Of You,но тут уже есть 2 перевода))

оо здорово будет время - попробуй!!!!!!!а потом напиши!!!))))Будем петь!!)

отлично,это просто замечательно))) НЕ забудь потом выложить!!!))))

Аналогично предыдущему)

White Rider/Белый Всадник

Другая ночь и нет ангела,
Но адреса чудес, спасение указывают!
Узнавая слухи, я в напряжение,
И я немедленно спешу на помощь.
Эй, маленькая принцесса, не сдавайся,
Белый всадник, уже мчится по твоему пути.
Не так далеко, на земле утонувших моряков,
На земле спасителей - он запечатлел стремительное движение по твоему пути.

Припев

Эй, маленькая мечтательница, ты не плачь,
Соль твоих слез повредит глазам.
Не забудь, что ты нуждаешься в них, чтобы смотреть вниз с высоты твоего полета.
Белый всадник будет вести тебя – высоко в небо.

Припев

Эй, маленький бриллиант, засияй вновь,
И твоя улыбка осветит эту землю.
В твоих глазах есть сила, в твоих руках есть вера,
Несмотря на это, моя дорогая – белый всадник не заставит тебя заплатить.

Bridge
Знал ли я когда-либо, как,
Не думал ли я ли, почему,
Не встречал ли тебя прежде,
Мог ли я никогда не найти,
Думал ли я когда-нибудь вслух,
Предполагал ли я, что возможно большее…
Доверься мне, я собрал свой рюкзак,
Я отслежу твои следы, и не буду сидеть на месте.
Я буду действовать уверенно, и идти вперед,
Прямо по твоему пути.
Я поднимусь на горы, что между нами,
Пересеку лес, поборюсь с демонами
И у каждого, видевшего нас, существа, я спрошу путь.

You gave the rain

I want to be just like you and you're dancing in the rain
Your clothes are wet, you're feeling cold
But you're acting all the same

Drops on you down to the ground they fall
Like a child you make a game of it all
I've got feeling for you baby
My feelings are so strong

Believe in me, believe in this thing
I believe in all the love we have inside our dreams Oh does this feeling have some meaning
I was a thirsty flower on the ground and baby you gave the rain

Some of the evenings I’m wondering what for
I was a human being with my life behind the door
Only life I have is to be by your side

I walk along with you as my guide
I've got feeling for you baby
My feelings are so strong

Believe in me, believe in this thing
I believe in all the love we have inside our dreams
Oh does this feeling have some meaning

I was a thirsty flower on the ground and baby you gave the rain
Cause I've got feelings for you baby
And my feelings are so strong

Believe in me, believe in this thing
I believe in all the love we have inside our dreams
Oh does this feeling have some meaning
I was a thirsty flower on the ground and baby you gave the rain
You gave the rain

White rider
Another night no angel,
miracles addresses, rescue indicates!
Knowing rumours, I suffer tension,
I instantly need aid.
Hey lil' princess, don't give up,
the white rider, is rushing your way.
Not so far away, in the land of drowned sailors,
the land of saviours - he left rushing your way.

Another night no angel,
miracles addresses, rescue indicates!
Knowing rumours, I suffer tension,
I instantly need aid.

Hey lil' wonder, don't you cry.
The salt in your tears might damage your eyes.
Don't forget you'll need them, to look down once you fly.
The white rider will guide you - high in the sky.

Another night no angel,
miracles addresses, rescue indicates!
Knowing rumours, I suffer tension,
I instantly need aid.

Hey lil' diamond, shine again,
let the smile on your face, enlighten this land.
You have the force in your eyes, have the faith in your hand
Nevertheless my dear - the white rider, isn't for rent.

Had I ever known how,
had I never thought why,
had I never met you before,
had I never found out,
had I ever thought loud,
had I ever doubt there was more.
Trust me, I would have packed my backpack,
I would have tracked your tracks and not sat back,
I would have acted in fact and moved ahead,
moved your way,
climbed the mountains in between us,
crossed the forest, fought the demons,
every creature that had seen us, I'd asked for the way.

Another night no angel,
miracles addresses, rescue indicates!
Knowing rumours, I suffer tension,
I instantly need aid.

Diamonds
вот
Fairytale Destruction

There is the end for all
Even the strongest feelings can fall
We ain’t nothing but a minute away from tears

We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit, I won't pretend
I ain’t more than a minute away from walking

We can’t cry the night away
We can’t find a need to stay
Only lying words would sound there on our side

Out of my life, out of my mind
Out of the scene that we can’t defind
We’ve been together but so alone
Trying all the tricks but no
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams that we had, they’re bad
We ain’t nothing but
Fairytale Destruction

Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
I ain’t nothing but a man with the hating heart
Find a new one to fool
Beeing an Idiot, well I won't swallow
Even that was your phrase to make me feel alone

We can’t cry the night away
We can’t find a need to stay
Only lieing words would sound there on our side

Out of my life, out of my mind
Out of the scene that we can’t defind
We’ve bin together but so alone
Trying all the tricks but no
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams that we had, they’re bad
We ain’t nothing but
Fairytale Destruction

We get out

(Instrumental)

We can’t cry the night away
We can’t find a need to stay
Only lieing words would sound there on our side

Out of my life, out of my mind
Out of the scene that we can’t defind
We’ve been together but so alone
Trying all the tricks but no
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams that we had, they’re bad
We ain’t nothing but
Fairytale Destruction

Отредактировано not-flying (2008-04-17 22:08:20)

not-flying а переводика неть?

Я могу в принципе прямо сейчас набросать перевод, слова там совсем легкие:

Это конец, для всего
Даже самые сильные чувства могут рухнуть
Нам не остается ничего, кроме слез
Мы дошли до точки, я не могу это выносить,
я дошел до предела, я не могу притворяться
мне не остается ничего кроме как уйти через минуту

Мы не можем крикнуть ночи уйти
Мы не можем найти причины остаться
Нам остались только лживые слова

прочь из моей жизни, прочь из моих мыслей
прочь все эти сцены, которые мы не сможем переделать
Мы были вместе, но так одиноки.
Мы попробовали все трюки, но нет
прочь из моей головы, из моей постели
прочь все наши мечты, они ужасны
У нас нет ничего, кроме
Поломанной сказки

Другая ночь и я истекаю кровью,
Все делают ошибки и мы сделали
и я никто иной, кроме как мужчина с разбитым сердцем
Найди другого, чтобы дурачить
А я был идиотом, чтож я проглочу это
Хоть это была и твоя фраза, что заставила меня чувствовать себя одиноким

вот так. мне кажется, что этот вариант красивее и содержательнее, но Fairytale gone bad мелодичнее и менее "косноязычна", так сказать

и не будь исправленного варианта, Fairytale gone bad не стала бы столь популярной во многих странах. FGB цепляет с первых нот и первых слов 
а в FD режет ухо повторение в первом куплете фразы "..a minute away from.." . Но нравится мелодия, гитарное соло